運

運汉语翻译：

运,运气,幸运,命运.

• 運が強い／命大;
  命强运旺.
• 運が開ける／时来运转;
  运气亨通.
• 運が向く／走运.
• 運が向かない／背运.
• 運を試す／碰碰运气.
• わたしは運がよい〔わるい〕／我运气好〔坏〕;
  我有〔没有〕福气.
• 人には運不運がある／人有走运的,有不走运的;
  人有幸有不幸.
• 成否を運に任せてやる／成功与否碰碰运气看.
• ここまできて失敗するとは運がない／到了这个地步还失败了真是运气不好.
• だれにも一度は運がまわってくるものだ／谁都有走运的时候.

運次第 靠命;
碰运气;
碰巧不碰巧『俗』.
運のつき 运数已尽,恶贯满盈.

• 自宅に立ちもどったのが運のつきで,犯人がつかまった／犯人回到家中该他恶贯满盈被逮捕了.

運は天にあり 命运在天;
成事在天;
人靠天工,船靠舵工.
運を天に任せる 听天由命『成』.

• 運がついてない / 不走运，倒霉

【名】
运气;
命运