つけ

つけ汉语翻译：

（1）〔勘定書き〕帐单.

• 付けを会社にまわす／把帐单转到公司去.

（2）〔帳面買い〕赊;
挂〔赊〕帐.

• 付けで買う／赊购.
• 付けで売る／赊销.
• きょうの分は付けにしておいてください／今天这份请记在帐上.

（3）〈歌舞伎〉打梆子.

……也好,……也罢.

• 雨につけ風につけ／下雨也好,刮风也好;
  ［その度に］每逢刮风下雨.
• いいにつけ悪いにつけ／好也罢,坏也罢;
  ［かかわらず］不拘好坏.“也好”のほうが“也罢”より語気が軽い.

～～也好，～～也罢

经常～～，习惯～～

【名】
("つける"的名词形)帐单(同勘定書き);
赊帐
【接尾】
(接动词连用形下)经常...;
习惯...(同いつも...しなれた)

【接助】
有关...也好;
...也罢...(同...の場合も)