飽きる

飽きる汉语翻译：

（1）〔興味を失う〕够,满足,餍足『書』,腻烦,厌烦,厌倦.

• この子は何でもすぐ飽きる／这个孩子对什么都没有常性.
• 飽きることを知らない／贪得无厌;
  没有个够.
• この仕事にはもう飽きた／这个活儿已经做腻了.
• どんなすきなものでも,毎日食べると飽きてしまう／任何喜欢吃的东西,如果天天吃也会腻的.
• この絵は何度見ても飽きない／这幅画看多少遍也不厌.

（2）〔十分に…する〕……够,……腻.

• 見飽きる／看够.
• 食べ飽きる／吃腻.
• 君のいいわけはもう聞き飽きた／你的辩白我已经听腻了. 『注意』“够”は量が多くて「飽きる」こと,“腻”は回数や時間が多くて「飽きる」こと.後者のほうが程度が強い.

【自上一】
够;
满足;
腻烦;
厌烦;
厌倦;
...够;
...腻