面倒

面倒汉语翻译：

（1）〔手数がかかる?わずらわしい〕麻烦,费事.

• 面倒な手続き／麻烦的手续.
• 事件が面倒になってきた／事情麻烦起来了.
• それは簡単でいっこうに面倒がない／那很简单毫不费事.
• そうすれば面倒が省ける／那样做就省去麻烦了.
• 大変ご面倒をおかけします／给您添很 * 烦.
• ご面倒でしょうが,ちょっとここの意味を教えてください／麻烦您,请把这儿的意思告诉给我.

（2）〔手こずる〕繁难,棘手.

• 面倒な仕事／繁难的工作.
• 面倒な問題／棘手的问题.
• こと面倒と見てとって,こっそり座をはずした／一看事情棘手,便悄悄溜走了.

（3）〔世話〕照顾,照料.

• 遺族の面倒を見る／照料遗属.
• 彼は面倒みがよい／他长于照料.