言う

言う汉语翻译：

いう

（1）〔話す〕说,讲,道.“说”は比較的短時間,“讲”は比較的長時間で内容のある話を,“道”は“说”のかたい言い方.また,南方では,“讲”を“说”のかわりとしてもよく使う.

• 寝ごとを言う／说梦话;
  幻想.
• 小声で言う／小声说.
• ばかを言え／胡说!
• お礼を言う／道谢;
  致谢.
• ものを言う／说话.
• そう言わざるを得ない／不得不那么说.
• 彼の言うことはむずかしい／他的话难懂.
• よくもそんなことが言えたものだ／竟然能说出那种话来.
• あしたのことはなんとも言えない／明天如何很难说.
• そうは言わせないぞ／那么说可不行!
• 言いたくても言わずにおけ／想说也憋在肚子里吧.
• 人のことをとやかく言うものではない／别人的事不要说三道四.
• そう言えばそうだよ／那么说来可不是嘛.

（2）〔口をきく〕说话;
［声を出す］吭（声）（）.

• ちっともものを言わない／一声不吭.
• 驚いてものが言えなくなる／吓得说不出话来.
• 物語の中では動物がものを言う／在故事里,动物会说话.

【他五】
说;
讲;
道;
说话;
告诉;
忠告;
诉说;
说清;
承认;
表达;
表明;
被认为;
叫作;
所谓;
传说;
据说;
扬言
【自五】
作响;
发响声
[ 言う;
云う;
謂う ]