ついて

ついて汉语翻译：

（1）就,关于,对（于）（）,至于.

• わたしについて言えば／就我而言.
• これはわたし個人の考えなので,よいかどうかについて皆さん考えてください／这是我个人的想法,至于合适不合适,请大家再考虑一下.
• この点については問題がない／关于这点没有问题.
• 日本の風俗について研究する／研究日本的风俗;
  对日本的风俗进行研究.「については」を「…を」におきかえられる場合は,特に“就”や“关于”を加えないことが多い.

『比較』“关于”“对于”と“至于”“就”: “关于”はある事柄に関連あるものをさしたいときに用い,“对（于）”は直接の対象をさす.“关于”は必ず主語より前におき,“对于”は前後どちらでもよい.タイトルに使うときは“关于……（问题）”“对于……（问题）的看法”のように“关于”は単独で,“对于”は別に名詞を加える.“至于”はAはこうであるが,Bについてはこうであると,文がそこで転換するときに用いる.“就”は“对（于）”とほぼ同じで,語調は書きことばに近い.
（2）〔ごとに〕每.

• ひとりについて5円／每人五日元.
• 1ダースについて100円／每打一百日元.?ついては,つく

就，关于，对(于)，至于