ぴんと

ぴんと汉语翻译：

（1）〔カメラの〕焦点,焦距.

• ピントを合わせる／对焦点;
  调焦距.
• ピントが合っていない／焦距不对〔不符〕;
  焦点没有对准.
• ピント?グラス／调焦屏.

（2）〔話の〕中心,要点.

• ピントが合っている／正中要点.
• 君の答えはピントはずれだ／你的回答离题了.

（1）〔勢いよくはね上るさま〕突然,猛然.

• ぴんとはねる／猛然一跳.
• 体重計の針がぴんと100キロをさす／体重计指针猛然跳到百公斤刻度上.
• 指先で虫をぴんとはねとばす／用指尖把虫子吧嗒一声弹开.

（2）〔ゆるみのないさま〕绷紧,绷直,拉直.

• 綱をぴんと張る／把绳索拉紧〔绷紧〕.
• その猫は尾をぴんと立てていた／那只猫绷直了尾巴.

（3）〔すぐに心にひびくようす〕（马上）明白〔领会〕,一提就懂.

• 彼の顔をみたとたん,ぴんときた／一看他（的脸）恍然大悟.
• 義理などと言っても,今の若い者にはぴんとこない／对现在的年轻人讲情义什么的也懂不了.

焦点;
标的;
目标
(荷) punt