繋ぐ

繋ぐ汉语翻译：

（1）〔離れないように〕［ひもなどで］系;
［馬?船などを］拴,套.

• 馬を馬車に繋ぐ／把马拴〔套〕在马车上.
• 船を岸に繋ぐ／把船系在岸边.
• 犬をつないでおく／把狗拴起来.

（2）〔離れているものを〕接,接合;
［じゅずつなぎに］串起.

• 糸を繋ぐ／接线.
• 手を繋ぐ／手拉手.
• 切断された腕を繋ぐ／接合〔再植〕断手.
• ひもをつないで長くする／把带子接长.
• 電話を社長室につないでください／请把电话接到总经理办公室.

（3）〔もちこたえる〕维系.

• 命を繋ぐ／勉强维持生命;
  凑合活着;
  度命.
• いちるの望みを繋ぐ／抱一线希望.

（4）〔とらえる〕囚拘,系狱.

• 獄に繋ぐ／系狱;
  坐牢.

（5）〔商売で〕套头交易.

【他五】
系;
拴;
连起;
串起;
维系(生命等)