打ち込む 撃ち込む

打ち込む 撃ち込む汉语翻译：

（1）〔くぎなどを〕打进,砸进.

• 地面にくいを打ち込む?撃ち込む／把桩子砸进地里.
• くぎを頭まで打ち込む?撃ち込む／把钉子钉到头.

（2）〔ボールや砲弾を〕射进;
猛烈叩杀.

• 弾を敵の胸に打ち込む?撃ち込む／把 * 射进敌人的胸膛.
• ボールを敵陣に打ち込む?撃ち込む／把球打进对方场界.

（3）〈剣道〉猛掷;
猛揍;
［飛びかかる］猛扑.

• 弟は竹刀をとってはげしく打ちこんできた／弟弟拿起竹剑向我猛扑过来.

（4）〈碁〉打入（敌阵）（）.
（5）〔コンクリートを〕浇灌（混凝土）（）.
（6）〔熱中する〕热中;
专心致志『成』;
［うつつをぬかす］迷恋;
［全精神を］全神贯注『成』;
［没頭する］埋头.

• 学習に打ち込む?撃ち込む／努力学习.
• 科学研究に打ち込む?撃ち込む／埋头于科学研究工作.
• 囲碁に打ち込む?撃ち込む／热中于下棋.