どうしても

どうしても汉语翻译：

（1）〔どのようにしても〕怎么也,无论如何也.

• この問題はどうしてもわからない／这个问题怎么也不懂.
• あの人はどうしても60歳には見えない／他怎么也不象六十岁的人.
• この戸はどうしても締まらない／这个门怎么也关不上.
• 彼女はどうしてもチップを受け取らない／她说什么也不肯收小费.

（2）［ぜひとも］怎么也得……,无论如何也要……;
［必ず］必定,一定.

• どうしてもやりとげる／一定要搞完;
  非完成不可.
• きょうはどうしてもわたしのうちへ来てください／请您今天一定要到我家来.
• きょうの試合にはどうしても勝たねばならない／今天的比赛无论如何也要打赢.
• そんなことするのはどうしてもいやだ／（我）怎么也不肯干那种事.
• その本がないとどうしても困る／没有那本书可真没法儿办.
• 理屈からいうとどうしてもこういうことになる／从道理上讲,必然如此.
• あのふたりはどうしても夫婦としか見えない／那两个人怎么看都象两口子.