おめでたい

おめでたい汉语翻译：

（1）可喜,可贺.

• それはおめでたい／那可是大喜.
• おめでたい前兆／吉（祥之）兆.

（2）〔人柄が〕过于老实,憨厚,憨直,戆直;
愚傻.

• このニュースをまだ知らないなんて彼もよっぽどおめでたいね／他连这条消息也不知道,真是有点傻气.

（3）〔考えが〕过分乐观,过于天真.

• それはすこしおめでたい考え方だ／那种想法有点过分乐观.
• それを真にうけるほどおめでたくはない／（他）决不会天真到那种程度把它信以为真.

可喜，可贺，过于老实，憨厚