手当たり次第

手当たり次第汉语翻译：

［つかんだものを］抓到什么算什么,顺手摸着什么就……;
［出会ったものを］遇到什么便……;
［むやみに］胡乱.

• 手当たり次第に取る／遇〔碰〕到什么拿什么.
• どろぼうが手当たり次第にふろしきに包み込んで逃げる／小偷顺手把东西包进包袱就跑了.
• 手当たり次第やってみる／随便做做什么看.
• 手当たり次第当たり散らす／乱发脾气;
  遇上谁就跟上谁顶撞.

【副】
抓到什么算什么;
顺手摸着什么就...