何かにつけ

何かにつけ汉语翻译：

（1）〔いろいろ〕各方面,诸事,一切.

• 何かにつけお忙しいでしょう／你各方面谅必很忙吧.
• 何かにつけてお世話になります／诸事请多关照.

（2）〔何かといえば〕动不动,一有什么事,借什么引子,一有机会.

• 何かにつけサボる／借点什么引子就偷懒〔逃学〕.
• 何かにつけ思い出す／一有什么事〔每逢遇到什么事〕就想起来.
• 何かにつけ文句をいう／动不动就发牢骚.

各方面，诸事，一切，动不动