居る

居る汉语翻译：

Ⅰ《自動》
（1）〔存在する〕有,在.

• 10人居る／有十个人.
• 虎は朝鮮にも居る／朝鲜也有虎.
• お兄さんは（家に）いますか／哥哥在家吗?
• 両親はもういません／父母不在了.
• 両親は（まだ）いますか／父母还在吗?
• 以前は,この川にも魚がいたそうです／据说从前这条河里也有鱼.

『語法』“有”は“树上有两只小鸟”
（2羽の小鳥が木の上にいる）,“你有几个小孩儿?”（何人子どもがいますか）のように存在や所有の意味が強い.“在”は“他在家吗?”（彼は家にいますか）のように存在する場所に重点をおく.“有”の否定は“没（有）”で,“在”の現在?未来の否定は“不在”,過去の否定は“没在”“不在”.
（2）〔住む〕在,居住,呆,逗留.

• ずっと東京に居る／一直住在东京.
• 両親は田舎にいます／父母住在农村〔家乡〕.
• 上海に5年いた／我在上海呆了五年.
• 住む家が見つかるまでホテルに居る／找到住房以前住在饭店里.

（3）〔ある状態にとどまる〕始终停留（在……）（……）,保持…….

• 一晩寝ずに居る／一夜没有睡.