太る

太る汉语翻译：

（1）［人間が］胖,发福;
［動物が］肥.“发福”は婉曲的表現。“肥”は,「肉がついている,油がのっている」という意味で,食用の動物によく使われる。中国語の“太”は「ふとい,ふとる」という意味では使わない.

• 丸々太った人／胖乎乎的人;
  胖得滚圆的人.
• 太るたちの人／体质好胖的人.
• 芋が太る／白薯长大.
• 彼女は最近ふとりましたね／她近来胖〔发福〕了.
• 去年より5キロ太った／比去年胖了五公斤.
• 太りたくない／不想胖;
  怕胖.
• 彼女は何を食べても太らないたちだ／她的体质吃什么也不胖.

（2）〔財産が〕发财,增加.

• 財産が太る／财产增加;
  发财.