縁起

縁起汉语翻译：

（1）〈仏〉〔由来〕缘起;
起源,沿革,由来.

• このお宮の縁起はだれも知るまい／这个庙的由来谁也不会知道.

（2）〔前兆〕吉凶之兆,兆头.

• 縁起がいい／吉利.
• 縁起棚／神龛.
• 縁起なおし／冲喜;
  禳解『書』;
  免灾;
  消除灾殃.
• 縁起なおしに一杯飲もう／为了消除灾殃喝上一杯.
• 縁起物／记载（庙宇）缘起的册子;
  用以祈祷吉祥的物品;
  吉祥物.

縁起でもない 不吉之兆;
不吉利.

• 縁起でもないことを言うな／少说不吉利的话.
• 朝っぱらから縁起でもない／大清早起的真不吉利.

縁起を祝う 祈祷见祝福.
縁起をかつぐ 迷信兆头;
讲究吉利不吉利.
★《中国における縁起のよいもの?悪いもの》
縁起がよいとされるもの
《動物》

• かささぎ／喜鹊
• くも／喜蛛，浪徨。

【名】
缘起;
起源;
吉凶之兆