いやに

いやに汉语翻译：

太,真,够;
非常,离奇,过于.

• いやに早起きだね／（你）起得真早啊.
• きょうはいやにきれいだね／今天穿得真漂亮啊.
• いやにつかれる／总觉得有些累.
• いやに降るね／（雨）下得真腻人呀.
• 電灯がいやに暗い／电灯太暗.
• いやに頭痛がする／头疼得厉害.
• いやにいばる／好大的架子.
• いやに落ち着いている／慢条斯理得令人起急.
• いやにきげんがいいね／怎么那么高兴呀?

太，真，够，非常

【副】
过于;
太

1　ふつうと違ってひどく。ばかに。
2　ふつうと違って変に。妙に。「いやに静かだ」「いやにむし暑い」