着く

着く汉语翻译：

（1）〔到着する〕到,到达,抵达.

• 汽車が着いた／火车到了.
• 船が港に着く／轮船进港.
• 5分遅れて着く／晚到五分钟.
• 5分では着かない／五分钟到不了.
• 最初に着いた人／最先到的人.
• 朝 北京をたてば,昼 東京に着く／早晨从北京起身,午间就到东京.“到达”はふつう後に地点を表す語がくる。“抵达”も同様だが“到达”より書きことばに近い.

（2）〔届く〕［書信が］寄到;
［荷が］运到.
（3）〔触れる〕达到;
［手などをのばして］够着.

• 体を前に折り曲げると手が地面に着く／一哈腰手就够着地.
• 頭が鴨居に着かない／头够不着门楣.
• すそが地に着く／衣服下摆着地.

【自五】
到;
到达(同到着する);
碰;
触;
顶;
入席;
就座