おこがましい

おこがましい汉语翻译：

（1）〔ばかばかしい〕愚蠢可笑,痴呆得令人可笑.

• おこがましい話だ／蠢话.

（2）［思いあがった］狂妄;
冒昧,不知分寸;
［さしでがましい］不知深浅.

• おこがましい言い方／狂妄的说法;
  不自量的说法.
• 自分から言うのもおこがましいが,わたしは勤勉家だと思っている／自己来说也许有点狂妄,不过,我认为我是一个很勤奋的人.
• おこがましい話ですが,わたしにやらせてください／我也许太不自量,请让我来做吧.
• 意見をいうのもおこがましいが,まあ言わせてください／谈不上是什么意见,不过我来谈一下吧.

愚蠢可笑，痴呆得令人可笑，狂妄，冒昧

【形】
愚蠢可笑的;
狂妄的;
冒昧的
[ 痴がましい;
烏こがましい ]