痛い

痛い汉语翻译：

（1）〔肉体的に〕疼,疼痛.

• 腰が痛い／腰疼.
• 少しも痛くない／一点儿也不疼.
• その痛さといったらない／疼得要命.
• 痛くてがまんできない／痛得无法忍受.

（2）〔損失や打撃で〕痛苦,难过,难受,够呛.

• 百万円の損は痛い／损失一百万日元可真够呛.
• 王手飛車取りか,これは痛い／将军抽车,可真够呛.

（3）〔こまる〕痛苦,难堪,感到为难.

• そういわれると痛い／你那么说我可真不好意思.

★《痛さのいろいろな表現》

• ずきずき痛い／跳疼;
  一跳一跳地疼
• がんがんわれるように痛い／头疼得要裂开似的
• きりきり痛い／刺疼
• しぼられるように痛い／拧着疼
• ちくちく痛い／阵发性地疼;
  针扎似地疼
• しくしく痛い／隐疼
• ひりひり痛い／疼得 * 辣的;
  烧灼疼

【形】
疼的;
疼痛的;
痛苦的;
难过的;
难受的;
难堪的