直る

直る汉语翻译：

（1）〔正しくなる〕改正过来,矫正过来.

• 悪癖が直る／坏习惯改过来〔改掉（了）〕.
• 持って生まれた性質は直らない／秉性难移.
• 発音がなかなか直らない／发音总纠正不过来.
• まちがいは直っているか／错误改过来了没有?

（2）〔故障が〕修理好.

• 時計が直った／表修好了.
• こわれた道が直った／坏的道路修好了.

（3）〔もとにもどる〕复原.

• 仲が直る／言归于好;
  和好如初.
• 席に直る／回到原座.
• きげんが直る／情绪好了.
• 市況が直りかけている／行情在逐渐恢复.
• （号令で）直れ／向前看!

（4）〔変更する〕改成.

• 上座に直る／改坐到上座.
• 2等席から1等席へ直る／从二等座席改成头等座席.

【自五】
改正过来;
矫正过来;
修理好;
复原;
(地位,位置向更高一级)转变,升格;
修改好