作る

作る汉语翻译：

（1）〔こしらえる〕做,作,造,弄,搞;
［工場で］制造;
［小規模に］制作.

• 木で机を作る／用木材做桌子.
• 家具を作る／制作家具.
• 竹でかごを作る／用竹子编筐. 『比較』“做”“作”“造”“弄”“搞”: “做”は「くつ?机?衣服?料理」など具体的な物を作る.“作”は“作曲”“作文”などや抽象的なものを作ることで,書きことばに近く,成語ではほとんどこれを用いる.実際には二者が混用されることも多い.“造”は機械類を作る.“造机”“造船”など.“弄”は他の動詞の代わりをするもので,一定の目的語,たとえば“饭”に対しては“弄饭”のようにいう.“搞”も同様だが対象となる目的語が違うことがある.“搞 *

（2）〔詩歌?文章を〕写,作,做;
［小説など］创作.

• 文章を作る／作文章.
• 講演の草稿を作る／写讲演稿.
• 小説を作る／创作〔写〕小说.
• 詩を作る／作诗;
  写诗.

（3）〔組み立てる〕形成,组成;
［制度を］制定,建立;
［組織を］设立.

• 列を作る／排队;
  排成行列.
• 円を作る／排成圆形;
  排成一圈.
• 規則を作る／建立规章.
• 会を作る／组织（一个）会.
• 明るい家庭を作る／建〔组织〕个明朗的家庭.
• 憲法を作る／制（定）宪（法）（）.

【他五】
做;
造;
制造(同こしらえる;
製造する);
创造;
写;
做(诗歌,文章等);
建造;
铸造;
形成;
组成;
耕种;
栽培;
培养;
培育;
生育(同産む);
化妆;
打扮(同化粧する);
修饰;
修整(同つくろう);
假装;
虚构(同よそおう);
做(饭,菜等)(同料理する);
赚得,挣下(同ふやす);
装载;
打分数;
命名;
(接其他动词连用形)表惯熟;
(接其他动词接连用形)表示加强语气
[ 作る;
造る ]