調子付く

調子付く汉语翻译：

（1）〔ぐあいがよくなる〕［人が］起劲,来劲;
［機械などが］好使.

• エンジンがようやく調子付く／发动机终于转动顺畅了.
• やればやるほど調子づいてくる／越干越起劲.

（2）〔得意になる〕得意忘形『成』;
［興にのる］起劲.

• 調子付くとなかなかやめられない／一得意起来就轻易也停不下.
• あいつはすぐ調子付く／那个家伙动不动就得意忘形.
• 一杯入ると調子づいてしゃべりだした／一杯酒下肚就起劲地说起话来了.

起劲，来劲，好使，得意忘形