真面目

真面目汉语翻译：

（1）〔本気なこと〕认真;
［おとなしい］老实;
［地道に］踏实;
［きびしい顔つき］严肃.

• 真面目な学生／认真〔老实〕的学生.
• 真面目に考える／认真考虑〔思考〕.
• 真面目に働く／认真〔踏踏实实〕地工作.
• 彼は突然真面目になった／他突然严肃起来〔认起真来〕.
• 君は真面目でそんなことを言っているのか／你说那话出自本心吗?
• 真面目な顔をして冗談を言う／假装认真地〔做出严肃的面孔〕开玩笑.
• わたしが真面目に言っても,彼は信じない／我认真地说,可他却不相信.

（2）〔真心のあること〕诚实;
［正統派の］正派;
［まっとうな］正经.

• 真面目いっぽうの人／道貌岸然的人.
• あんな真面目な人は見たことがない／没看过那样诚实〔正派〕的人.
• 真面目なことを茶化してはいけない／正经事,不许打诨.
• 真面目な生活をする／过正派的生活.
• 真面目な話をしよう／我们谈点正经的吧.
• よく真面目でそんなうそがつけるね／你竟然一本正经地扯出这样的谎来!