察する

察する汉语翻译：

（1）〔おしはかる〕推察,推测,揣测,想象;
［観察する］观察,察知;
［わかる］判断,了解到.

• 察するところ／据推测;
  据视察;
  很可能;
  看来.
• 彼の口ぶりから察すれば／从他的口吻来看〔揣测〕.
• 原因を察する／推测原因.
• わたしの察するところでは…／据我的观察〔判断,揣测〕,…….
• 彼女の事情はだいたい察することができた／她的情况大体可以想象到了.
• うわさから察すると彼は浮気者らしい／从大家的传说来看,他似乎是个风流人物.
• 君の察するとおりだ／那和你揣测〔想象〕的一样;
  你算猜对了.
• 察するところ君も欲しいのだろう／据我看,你也想要吧.
• 天下の大勢を察する／观察天下大势.

（2）〔思いやる〕谅察,体谅.

• ご心中をお察しします／我体谅您的心意.
• わたしの気持ちを察してください／请体谅我的心情.
• 相手の要求を察する／体谅对方的要求.
• 少しはわたしのことも察してくれてよかろう／我希望您对我也能有所体谅（才好）.
• その気持ちは察するにあまりある／这种心情不难体谅.