理的日语

日语翻译：

[GB]3277[電碼]3810
（1）筋目.あや.きめ.（木や石の）紋様.
『参考』“理”はもともと玉の筋目をさすことから王（＝玉）へんがつく.また,その筋目に沿って玉を切り分けることを“理”ということから「おさめる」「ととのえる」の意味になる.

• 木理／木目.
• 肌理／きめ.

（2）（理儿）道理.筋道.理屈.

• 合理／道理にかなう.
• 讲理儿／是非を争う.
• 理屈词穷／道理に詰まり言葉に窮する.
• 理当如此／当然こうあるべきである.
• 有理讲倒人／道理さえ立てば人をやり込めることができる.

（3）自然科学.特に物理学をさす場合もある.

• 理科.
• 数理化／数学?物理学?化学.

（4）管理する.処理する.

• 处理／処理（する）.解決する.
• 理财.
• 当家理事／一家の主となって切り盛りする.

（5）整理する.整える.

• 理发.
• 理一理书籍／書籍を整理する.

（6）相手にする.取り合う.かまう.

• 路上碰见了,谁也没理谁／道で偶然出会ったが,どちらも黙って素通りした.

心に止める;相手にする
整理する;処理する
道理