在乎的日语

日语翻译：

（1）（＝在于）…にある.

• 事在乎人,不在乎天／事（の成否）は人にあるのであって,天にあるのではない.

（2）（＝在意,介意）意に介する.気にかける.問題にする.否定に用いることが多く,名詞を目的語にとることができる.また,副詞の修飾を受けることができる.

• 对于这一点,他倒不十分在乎／その点については彼はあまり問題にしていない.
• 你说什么他都满不在乎／君が何を言ったって彼は平気だよ.

『発音』と発音することもある.
...を問題にする;気にする