争闲气的日语

日语翻译：

つまらないことで意地を張る.

分词翻译：

争（zhēng）的日语翻译：

[GB]5389[電碼]3630
（Ⅰ）（1）争う.競う.競争する.
（2）いさかいをする.口論する.言い争う.
（3）〈方〉（＝差）足りない.もう少しで.
（Ⅱ）〈近〉どうして…だろう.反語として詩歌に用いられることが多い.
争う;競いあう

闲气（xián qì）的日语翻译：

つまらない事による立腹.余計な事での腹立ち.