妖里妖气的日语

日语翻译：

あだっぽくてみだらなさま.妖艶なさま.

• 打扮得妖里妖气／けばけばしくめかしこむ.

分词翻译：

妖（yāo）的日语翻译：

[GB]4993[電碼]1179
（1）化け物.もののけ.妖怪.
（2）人を惑わす.邪悪な.
（3）なまめかしい.あやしげである.
艶かしい
化け物

里（lǐ）的日语翻译：

[GB]3279[電碼]6849
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?外）中.内部.
『発音』これらの“里”は第三声のまま発音する.
（a）単独で用いる.少数の熟語などの固定形式に限る.
（b）介詞＋“里”の形.ただし,介詞は“往、朝、从、由、向”などに限る.
（2）（名詞＋“里”の形で）…の中.
『発音』これらの“里”は特に内側の意味をもたないことも多く,軽く発音される.
（a）場所をさす.
（b）時間をさす.
裏
海里;
行政単位のひとつ
故さと;故郷

妖气（yāo qì）的日语翻译：

あだっぽくみだらな様子.
気味悪い雰囲気