扣的日语

日语翻译：

[GB]3159[電碼]2099
（1）掛ける.はめる.

• 把门扣上／ドアに掛けがねを掛ける.
• 把扣子扣好／ボタンをちゃんと掛ける.

（2）（器物などを）伏せる,かぶせる,（転じて）合わせる.あてはめる.

• 把酒杯扣在桌子上／杯をテーブルの上に伏せる.
• 用盆把锅里的菜扣住,免得凉了／鍋の料理が冷めないように鉢をかぶせておく.
• 说话不扣题／話がテーマに合っていない.

（3）留置する.取り押さえる.差し押さえる.

• 把小偷儿扣起来／どろぼうを留置する.
• 走私物品全部被扣／密輸品は全部差し押さえられた.

（4）差し引く.天引きする.

• 折扣／割り引き.
• 扣工资／給料から差し引く.
• 算术错了一道题,扣了五分／計算を1題まちがって5点引かれた.

（5）（扣儿）（＝扣子（1））結び目.

• 绳扣儿／ひもの結び目.
• 系一个活扣儿／花結びに結ぶ.

（6）（扣儿）（＝扣子（2））ボタン.

• 衣扣／衣服のボタン.

（7）割引.

• 打九扣／1割引にする.
• 打八扣／2割引にする.

押さえる;押さえておく
掛ける;留める;