走样的日语

日语翻译：

（走样儿）もとの形を失う.型が崩れる.

• 真像一个模子刻出来的,一点没走样儿／まったく同じ型から作り出したようで,そっくりだ.
• 这事让他给说走样了／彼の話は事実をすっかり曲げている.

型が崩れる

分词翻译：

走（zǒu）的日语翻译：

[GB]5563[電碼]6382
（1）歩く.行く.前に進む.歩む.
（2）走る.（馬を）走らせる.古文での意味だが,熟語や成句では現代語でも使われる.
（3）動く.移動する.動かす.走らせる.
歩く
動く
出発する

样（yàng）的日语翻译：

[GB]4989[電碼]2876
（样儿）
（1）形.様子.
（2）見本.手本.モデル.
（3）〔量詞〕個数または種類を数える.点.品.
『注意』同じ名詞に用いても文によって意味が異なる.
形;姿