判若鸿沟的日语

日语翻译：

〈成〉区別やけじめがはっきりしているたとえ.別物であることが一見して分かる.?【鸿沟】

分词翻译：

判（pàn）的日语翻译：

[GB]3748[電碼]0445
（1）見分ける.区別する.分かれる.
（2）（違いが）はっきりと.判然と.
（3）品定めをする.評定する.判定する.
（4）判決を出す.裁く.
１．见分ける．区别する．分かれる
２．はっきりと（违う）．判然と
３．评定する．判定する．品定めする
４．裁く．判决を出す

若（ruò）的日语翻译：

[GB]4084[電碼]5387
〈書〉（Ⅰ）（＝如,好像）…のようである.
（Ⅱ）〔接続詞〕（＝如果）もしも.もし…ならば.
（Ⅲ）（＝你）君.おまえ.
『注意』“若”に「（年が）若い」の意味はない.同じ発音の“弱”から,日本で字義を作った.?【弱】
-4
『異読』【若】
１．～のような
２．もし．もし～なら
３．君．おまえ
[关]（异）re3
re3
关连语句参照
[关]（异）ruo4 般若

鸿沟（hóng gōu）的日语翻译：

（昔の運河の名.転じて）はっきりした限界,境目のたとえ.