つい

つい汉语翻译：

《副》
（1）〔時間?距離が近いこと〕相隔不远,就在眼前.

• ついさっき／刚才;
  刚（刚）.
• ついこのあいだ／就是〔就在〕前几天.
• ついいましがた寝たところです／刚刚睡.
• ついそこです／就是那里;
  近在咫尺.

（2）〔思わず〕不知不觉（地）,无意中;
不由得,不禁.

• つい忘れた／无意中就忘了.
• ついその気にさせられる／不知不觉地上了圈套.
• つい口をすべらした／无意中说漏了嘴.
• 話しこんでいて,つい時間がたった／谈得很起劲,不知不觉时间就过去了.
• つい笑い出してしまった／不由得笑了起来.

（1）〔最後〕终,最后.

• 終のすみか／最后的栖身之所.

（2）〔死〕死,临终.

• 終の別れ／诀别;
  永诀;
  永别.
• 終の煙／火化的烟.

（1）〔ふたつで一組〕［同じもの］成双;
［同類の対応するもの］成对.

• 対にする／配成对.
• 対をなさない／不成对.
• 対の屏風／一对屏风.
• 大小で対になっているめおと茶わん／一大一小成为一对的鸳鸯茶碗.

（2）〔対句〕对子.

【名】
(两件东西一样)成双;
成对;
对句(同ついく)

终，最后，死，临终

相隔不远，就在眼前，不知不觉(地)，无意中