能的日语

日语翻译：

[GB]3660[電碼]5174
（Ⅰ）（1）能力.才能.

• 技能／技能.手腕.
• 能耐 nai .
• 无能之辈／無能のやから.

（2）〈物〉エネルギー.“能量”ともいう.

• 原子能／原子力.
• 太阳能／太陽エネルギー.

（3）能力のある.

• 能人.
• 能手.
• 能者多劳／能力のある者は人一倍働く（または,働かされる）.

（Ⅱ）〔助動詞〕
（1）（能力があり,または条件をそなえていて,何かをすることができることを表す）…できる.単独で質問に答えることができる.否定は一般には“不能”を用いる.

• 我们今天能做的事,有许多是过去做不到的／われわれが今日やることができる事柄の多くは,以前やることができなかったものである.
• 他的腿伤好多了,能慢慢儿走几步了／彼の足の傷はずいぶんよくなり,ゆっくり数歩歩けるようになった.
• 因为缺教员,暂时还不能开课／教師が足りないので,当分はまだ講座を開くことができない.
• 这些困难你能不能克服?──能,一定能!／これらの困難を克服できるか--できるとも,必ずできるよ.

〔“能”の前には“没”を用いることもできる〕

• 他的这个愿望始终没能实现／彼のこの願望はいまだに実現できないでいる.

（2）上手にできる.“很”で修飾することができる.単独で質問に答えることはあまりない.否定には“不能”を用いる.

• 我们三个人里,数他最能写／われわれ3人のうち,彼がいちばん達筆だ.
• 这个人真是能说会道／この人は実に口が達者です.

１．能力．才能
２．エネルギ—
３．能力のある
４．（能力や条件を备えているので）～できる
５．上手にできる
６．（使い道があることを指す）～として使うこともできる
７．（可能性がある）～のはずだ
８．（道理から言って）～してもいい．许される．～できる
９．（状况から言って）～できる．许される．～でもよい
１０．姓
[关]会/能够/可以