桌面儿上的日语

日语翻译：

テーブルの上.公の場のたとえ.

• 桌面儿上的话／表向きの話.決まりきったあいさつ.
• 肚里有话,摊到桌面儿上来讲／腹の中に言いたいことがあれば正々堂々と話したまえ.
• 有什么问题最好摆到桌面儿上来谈／なにか問題があったら公の場に持ち出せばよい.

分词翻译：

面儿（miàn ér）的日语翻译：

[面]（Ⅰ）（3）,（Ⅱ）（2）

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕