闹别扭的日语

日语翻译：

（1）悶着を起こす.互いに不満を抱く.仲たがいする.

• 你们俩怎么见面也不打招呼,别是闹别扭了吧／あなたたち二人は会ってもあいさつひとつしないが,けんかをしたのではあるまいな.

（2）（相手を困らせるために）意地になる.すねる.
気持ちを悪くしている

分词翻译：

别扭（biè niǔ）的日语翻译：

（1）ねじけている.ひねくれている.やっかいである.さっぱりしていない.
（2）意見が合わない.そりが合わない.
（3）（ことばや文章が）変わっていてわかりにくい.
旋毛曲がりだ