不对头的日语

日语翻译：

（1）まちがいである.誤りである.

• 方法不对头,学习进步就慢／方法がまちがっていると,学習の進歩はおそい.

（2）尋常でない.普通でない.おかしい.変である.

• 我一看到他的脸色不对头,就知道他一定是病了／彼の顔色が悪いのを見たとたん,病気にちがいないと分かった.
• 他近来的言行不对头／彼の最近の言動は正常ではない.

（3）うまが合わない.しっくりいかない.

• 两个人怎么也不对头／二人はどうしてもうまが合わない.

（4）見当違いである.不当である.

• 这事对我发脾气不对头／この事で私に腹を立てるのはお門違いだ.

１．间违っている．误っている
２．普通でない．おかしい
３．しっくりこない．うまが合わない
４．お门违い．见当违い

分词翻译：

对头（duì tóu）的日语翻译：

（1）正しい.適当である.
（2）正常である.否定文に用いることが多い.
（3）気が合う.馬が合う.否定文に用いることが多い.
（1）敵.
（2）相手.敵手.