仿佛的日语

日语翻译：

（1）〔副詞〕あたかも（…のようだ）.まるで.さながら.

• 小树摇来晃去,仿佛是个人影／小さな木がゆらゆらと揺れて,まるで人影みたいだ.
• 他干起活来仿佛不知道什么是疲倦／彼は仕事をやりだすとまるで疲れを知らない人のようだ.
• 他一声不响,仿佛在生气／彼は黙りこくっているが,どうも怒っているらしい.

（2）似ている.そっくりである.前に“相”をつけて用いることも多い.

• 这条街的建筑和欧洲国家的相仿佛／この通りの建物はヨーロッパの国々のとよく似ている.
• 这两个人的年纪相仿佛／この二人は同じような年格好だ.

と軽声になったり,と発音されることもある.
『比較』仿佛:好象
（1）“仿佛”は書き言葉に用いられ,“好象”は書き言葉と話し言葉の両方に用いられる.
（2）“仿佛”は類似を表し,目的語を伴わずに単独で述語になることもできるが,“好象”にはこうした用法がない.
『比較』仿佛:似乎
（1）“仿佛”は不確かな感覚や判断を表すことも,比喩を表すこともできるが,“似乎”は前者のみで,たとえを表すことはできない.
（2）“仿佛”は“似的”“一般”などの語と組み合わせることができるが,“似乎”はできない.

分词翻译：

佛（fú）的日语翻译：

〈書〉【拂】
（3）に同じ.
『異読』【佛】