粗重的日语

日语翻译：

（1）（声が）太くて大きい.

• 老远就听见了他那粗重的嗓音／遠くから彼の太い声が聞こえた.

（2）（手や足が）太くて力強い.（物が）かさばって重い.

• 粗重的手／たくましく力強い手.
• 粗重的钢管／重い鋼管.

（3）線が太くて色が濃い.

• 浓黑粗重的眉毛／黒くてもじゃもじゃしたまゆ毛.

（4）（仕事が）きつくて骨が折れる.

• 他身体弱,做不了这粗重的活计／彼は体が弱いから,そんな力仕事はできない.

大きくて重い

分词翻译：

粗（cū）的日语翻译：

[GB]2054[電碼]4723
（1）（?细）太い.幅が広い.
（2）（?细）（粒が）粗い.
（3）（?细）（声が）太くて低い.
（4）（?精）粗末である.いいかげんである.粗雑である.粗削りである.
（5）（?细）そそっかしい.粗忽である.注意が足りない.
太い

重（zhòng）的日语翻译：

[GB]5456[電碼]6850
（1）重い.
（2）重さ.目方.
（3）程度が甚だしい.重い.
（4）重要である.大切である.
（5）重視する.重く見る.
（6）慎重である.軽々しくしない.