利口

利口汉语翻译：

（1）〔かしこい〕聪明,伶俐,机灵.

• 利口な犬／机灵的狗.
• 利口な人だからそんなことはしない／（他）是个聪明人,不会干那种事.
• おかげでひとつ利口になった／多亏你,我又长了一分见识. 『比較』“聪明”と“伶俐”と“机灵”:“聪明”は,多くは人間,ときとして動物にも用いることがある.“小聪明”というと,「小ざかしい」「猿知恵」の意に変わる.“伶俐”は,知能以外に動作がきびきびして臨機応変な者をさし,“口齿利口”“手脚利口”の形で用いられることが多い.とくに青少年や小動物を形容する.“机灵”は“聪明”と“伶俐”両方の意を兼ねたことば.

（2）〔抜け目のない〕卖乖讨好,巧妙周旋.

• 利口に立ちまわって課長になる／巧妙周旋当上科长.

（3）〔いい子〕乖乖,宝宝.

• お利口さん／乖孩子.
• お利口さんだから泣くんじゃない／宝宝乖乖,不要哭.