半……半……的日语

日语翻译：

…でもあり,…でもある.
『語法』それぞれ意義の相反する単音節の動詞?形容詞または名詞を使って,対立する二つの性質あるいは状態が同時に存在することを表す.

• 半……半……信半……半……疑／半信半疑.
• 半……半……文半……半……白／文語と口語が入り混じっている（文章）.
• 半……半……明半……半……暗／薄暗い.
• 半……半……嗔半……半……喜／怒っているとみせかけてその実,喜んでいるさま.
• 半……半……吞半……半……吐／奥歯にものがはさまったようなものの言い方.
• 半……半……推半……半……就／気のあるような,ないような.内心同意していながら同意しないようなそぶりをすること.
• 他半……半……推半……半……就地收下了礼品／彼は遠慮するふりをしながらみやげを受け取った.
• 半……半……饥半……半……饱／食事を十分には取っていない状態.
• 半……半……真半……半……假／本当ともうそともつかない.