丧家之犬的日语

日语翻译：

〈成〉飼い主をなくしたイヌ.寄る辺のない人のたとえ.また志を得ずに落ちぶれた人のたとえ.喪家[そうか]の狗[いぬ].

• 惶惶如丧家之犬／野良イヌのように落ち着くところがないさま.

分词翻译：

丧家（sàng jiā）的日语翻译：

忌中の家.
不幸のあった家

之（zhī）的日语翻译：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具体的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に当たる
第三人称に使われる
??これ??の意味

犬（quǎn）的日语翻译：

[GB]4014[電碼]3689
イヌ.話し言葉では“狗”といい,“犬”は単独では用いない.
[动]イヌ
[关]狗