条分缕析的日语

日语翻译：

〈成〉筋道を立てて細かく分析する.

• 这篇文章条分缕析,说得头头是道,令人信服／この文章は分析が細かく行き届き,一つ一つ筋が立っており,人を感服させるものがある.

[成]筋道を立てて细かく分析する

分词翻译：

条（tiáo）的日语翻译：

[GB]4485[電碼]2742
（Ⅰ）（1）（条儿）細長い枝.
（2）（条儿）細長いもの.
（3）箇条書きにしたもの.
（4）条理.秩序.
（Ⅱ）〔量詞〕
（1）（条儿）細長い物を数える.本.筋.
細い枝;細長いもの

分（fēn）的日语翻译：

[GB]2354[電碼]0433
（1）（?合）分ける.分かれる.
（2）分配する.割り当てる.分け与える.
（3）識別する.区別する.見分ける.
（4）（?总）（全体から）分けられた,分かれた.
（5）〈数〉分数.

缕析（lǚ xī）的日语翻译：

詳しく分析する.
詳しく分析する