斜碴儿的日语

日语翻译：

（1）斜めになっている継ぎ目,または木目.

• 这块木料是斜碴儿的,不能做桌腿儿／この木は木目が斜めになっているので机の脚にすることができない.

（2）機嫌が悪い.ご機嫌斜めである.

• 今天老王有点儿斜碴儿,一来就发脾气／きょうは王さんはご機嫌斜めで,何かにつけてかんしゃくを起こす.

（3）理不尽な言い分.

• 找斜碴儿／あらぬ言いがかりをつける.からんでくる.

分词翻译：

碴儿（chá ér）的日语翻译：

（1）（小さな）かけら.
（2）（器物の）割れ目,かけ目.
（3）遺恨.不和.ひび.
（4）言いかけた言葉.いままで話した事柄.
（5）〈方〉勢い.けんまく.
（6）わけ.