不得了的日语

日语翻译：

（1）たいへんだ.一大事だ.

• 哎呀,不得了,出了大事啦!／あっ,たいへんだ,えらい事になった.

（2）（程度を表す補語として）…でたまらない.甚だ.非常に.

• 撑得不得了／腹がいっぱいで苦しくてたまらない.
• 后悔得不得了／残念でたまらない.
• 累得不得了／とても疲れた.

『注意』前に事情を説明する文があるとき,“不得了”の前に“可、更、才、就、也、真是”などをつけて強調することがある.

• 粗心大意出了事故可不得了／注意を怠って事故でも起こしたら,それこそたいへんだ.
• 要是让他知道了更不得了／もし彼に知られたらなおさら始末に負えない.
• 幸好发现得早,着起火来才不得了呢!／早く発見したからよかったものの,燃え出したらそれこそ一大事だった.

『比較』不得了:了不得
（1）“了不得”はふつう主語をとるが,“不得了”はとらない.
（2）“不得了”は通常,連体修飾語にはならないが,“了不得”にはこの用法がある.前に“什么”を伴うことが多く,後ろには“的”を置く.

• 这不是什么了不得的事,何必那么着急?／これはなにも大した事ではなく,そんなに心配することはない.

（3）“不得了”は“有（没有）”の目的語にはならないが,“了不得”はその目的語になる.前に“什么”を伴うことが多い.

• 我看这没有什么了不得的,不必大惊小怪／大した事ではないのだから,驚いたり慌てたりすることはない.

（4）形容詞の後に助詞“得”を介して“不得了”や“了不得”を置くことができる.この場合には両者の意味に差異はない.
１．大变だ．えらいことだ
２．大变～だ．非常に．～でたまらない

分词翻译：

不（bù）的日语翻译：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

得了（dé le）的日语翻译：

もともと「無事にすむ」という意味であるが,事態の重大さを強調し,否定または反語に用いることが多い.
（動詞の後に用いて）（a）その動作を量的に完了?完結できるという意を表す.