含糊的日语

日语翻译：

（1）あいまいである.はっきりしない.

• 含糊其辞／ことばを濁す.
• 这种暧味含糊的话等于什么都没说／こんなあいまいな話は何も話さなかったのと同じだ.
• 含糊不清／あいまいではっきりしない.

（2）いいかげんである.あやふやである.

• 这可是人命关天,含糊不得／これは人の命にかかわることだから,いいかげんであってはならない.
• 他含含糊糊地答应了／彼は歯切れの悪い返事をした.

（3）〈口〉弱みを見せる.否定に用いることが多い.

• 他干起活儿来可不含糊／彼は仕事をやり出したらがむしゃらにやる.
• 老李的那手拳可真不含糊／李さんの拳法はひとかどのものだ.

『注意』“不含糊”は「りっぱだ」「できがよい」というようなほめ言葉によく用いられる.たとえば,

• 这活儿做得真不含糊／この仕事は実にできがよい.

『比較』含糊:模糊（1）“含糊”は言っていることや態度がはっきりしないことであり,“模糊”は物の外形?印象?記憶などがはっきりしないこと,あるいは認識が低く是非の区別が明確にできないことである.
（2）“含糊”には「弱みを見せる」という意があるが“模糊”にはない.
あい昧な;誤魔化す

分词翻译：

含（hán）的日语翻译：

[GB]2612[電碼]0698
（1）（口に）含む.くわえる.入れる.
（2）（事物の中に）含有する,持つ,存在する.
（3）（内に意味?感情を）帯びる,抱く.こもる.
抱く;帯びる
含む;含有する