玄之又玄的日语

日语翻译：

〈成〉玄妙不可思議である.まか不思議である.《老子》の一章に出てくる言葉.道家の言葉で,形のない微妙なものをさしたが,現在では,言論が難解でわけが分からないことをけなす意味で用いる.

分词翻译：

玄（xuán）的日语翻译：

[GB]4894[電碼]3763
（1）黒い.
（2）奥深い.
（3）〈口〉いんちきである.信用がおけない.
わけが分からない

之（zhī）的日语翻译：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具体的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に当たる
第三人称に使われる
??これ??の意味

又（yòu）的日语翻译：

[GB]5154[電碼]0642
〔副詞〕
（1）また.（…しては）また（…）.ある動作や状態が繰り返されたり,または二つの動作や状態が相継いで,もしくは交互に発生することを表す.（a）前後二つの（主述）句に同じ動詞を用いる.主語は一つでも二つでもよい.動作が二度なされることを表す.
（2）その上.（…でもあり）また（…でもある）.いくつかの動作?状態?情況の累加や並列を表す.（a）“又”を二つめ以後の事項に用いる.
１．（缲り返し）～してはまた～する．また
２．（重复）～でもありまた～でもある．～の上に～だ
３．[反语]それなのに．いったい
４．（数＋又＋数）～と～（はじめの数に後の数が加わる）
５．（追伸．补足说明）それから．なお