割肚牵肠的日语

日语翻译：

（腹を割いてはらわたを引っ張られるように）気が気でない,心配でじっとしていられない.

分词翻译：

割（gē）的日语翻译：

[GB]2478[電碼]0480
切る.刈る.切り取る.断つ.全体から一部分を切り取ること.
切る．刈る．断つ．切り取る

肚（dù）的日语翻译：

[GB]2239[電碼]5137
（肚儿）おなか.腹部.
『異読』【肚】
【成語】小肚鸡肠,牵肠挂肚

牵（qiān）的日语翻译：

[GB]3903[電碼]3677
（1）（人または家畜を）引く,引っ張る.
（2）関係する.関連する.影響を及ぼす.不利益をもたらすことについていう.
１．引く．引っ张る
２．关系する．关连する．影响を及ぼす

肠（cháng）的日语翻译：

[GB]1906[電碼]5214
（界儿）腸.はらわた.一般に“肠子”や“肠管”ともいう.
腸