沉寂的日语

日语翻译：

（1）ひっそりと静まりかえっている.

• 庭园内像深山古庙一样沉寂／庭園の中は山奥の古寺のようにひっそりと静まりかえっている.
• 沉寂的深夜／ひっそりした真夜中.

（2）消息のないさま.

• 消息沉寂／とんと音沙汰がない.

分词翻译：

沉（chén）的日语翻译：

[GB]1933[電碼]3089
（1）（?浮）（水の中で）沈む.
（2）落ち着かせる.押し鎮める.抽象的なものをさすことが多い.
（3）（程度が）甚だしい.
（4）（目方が）重い.
（5）（感覚が）重い.だるい.
【熟語】低沉,耳沉,浮沉,昏沉,浸沉,口沉,深沉,消沉,血沉,阴沉

寂（jì）的日语翻译：

[GB]2837[電碼]1374
（1）静かである.しんとしている.
（2）寂しい.
１．静かな．ひっそりと．しんとした
２．寂しい