契的日语

日语翻译：

[GB]3885[電碼]1148
（1）〈書〉刻む.彫る.
（2）〈書〉刻んだ文字.紙のない時代には,獣骨や銅器?木板などに文字を刻んだので,文字のことを“书契”という.
（3）契約.多くは不動産の売買契約,不動産所有権の証書などをさす.

• 地契／土地所有証書.
• 房契／家屋の売買または賃貸契約書.

（4）投合する.気持ちが合う.話が合う.

• 默契／言わずして意見が一致すること.黙契.
• 投契／（意気が）投合する.
• 相契／許し合う.仲がよいこと.

『参考』“契”はもともと「割り符」のことで,1枚の板の中心に文字を書き,それを二つに分けて後日の証明とした.
（3）,（4）の意味はそこから派生したもの.
『異読』【契】
【熟語】白契,红契,活契,死契,文契,贤契
１．刻む．雕る
２．刻んだ文字
３．契约
４．话が合う．投合する．气が合う
[关]（异）xie4
xie4
传说上の人物
[关]（异）qi4